# Translation of Plugins - Termly – GDPR/CCPA Cookie Consent Banner - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Termly – GDPR/CCPA Cookie Consent Banner - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-05-26 15:54:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - Termly – GDPR/CCPA Cookie Consent Banner - Stable (latest release)\n" #: includes/views/wp-rocket-notice-sidebar.php:29 msgid "WP Rocket Logo" msgstr "Логотип WP Rocket" #: includes/views/wp-rocket-notice-sidebar.php:28 msgid "Get 20% OFF" msgstr "Получить 20% скидки" #. translators: %1$s is the opening strong tag, %2$s is the closing strong tag. #: includes/views/wp-rocket-notice-sidebar.php:20 msgid "WP Rocket is the %1$seasiest and most powerful%2$s WordPress plugin to speed up your website instantly and save time and effort." msgstr "WP Rocket - это %1$sсамый простой и мощный%2$s плагин WordPress для мгновенного ускорения вашего сайта и экономии времени и усилий." #: includes/views/wp-rocket-notice-sidebar.php:16 msgid "Speed up your website, instantly" msgstr "Ускорьте работу вашего сайта, мгновенно" #: includes/views/wp-rocket-notice-sidebar.php:14 msgid "Termly recommends" msgstr "Termly рекомендует" #: includes/views/review-notice-sidebar.php:22 msgid "rate us on WordPress.org" msgstr "оцените нас на WordPress.org" #: includes/views/review-notice-sidebar.php:20 msgid "Please take a few seconds to" msgstr "Пожалуйста, уделите несколько секунд, чтобы" #: includes/views/review-notice-sidebar.php:14 msgid "Enjoy using Termly?" msgstr "Нравится пользоваться Termly?" #: includes/views/site-scan.php:58 msgid "After the scan is complete, you can view your cookie list by going to" msgstr "После завершения сканирования вы можете просмотреть список файлов cookie, перейдя по ссылке" #: includes/views/consent-toggle-sidebar.php:16 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены." #: includes/controllers/class-edit-cookie.php:135 msgid "There has been a security error. Please try again." msgstr "Произошла ошибка безопасности. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:161 msgid "Add Termly Scanner to robots.txt Allow list" msgstr "Добавить Termly Scanner в список разрешенных в robots.txt" #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:77 msgid "Robots.txt" msgstr "Robots.txt" #: includes/controllers/class-edit-cookie.php:209 msgid "Cookie not found" msgstr "Cookie не найден" #: includes/views/policies.php:305 msgid "An acceptable use policy supplements your legal Terms to describe how people must engage with your platform. This policy protects your business and reduces the risk of misuse." msgstr "Политика приемлемого использования дополняет ваши юридические условия, описывая, как люди должны взаимодействовать с вашей платформой. Такая политика защищает ваш бизнес и снижает риск злоупотреблений." #: includes/views/policies.php:303 msgid "Acceptable Use Policy" msgstr "Политика приемлемого использования" #: includes/views/policies.php:280 msgid "A shipping policy is essential if your business sells goods online. It outlines important information like shipping fees, methods, and restrictions." msgstr "Политика доставки необходима, если ваш бизнес продает товары через Интернет. В ней указывается важная информация, например, стоимость доставки, способы и ограничения." #: includes/views/policies.php:278 msgid "Shipping Policy" msgstr "Политика доставки" #: includes/views/policies.php:246 msgid "If your business offers advice, products, or services to users, then you should have a disclaimer to protect yourself from legal liability." msgstr "Если ваш бизнес предлагает пользователям советы, продукты или услуги, то вам следует отказаться от ответственности, чтобы защитить себя от юридической ответственности." #: includes/views/policies.php:221 msgid "A return policy helps set expectations with your customers by stating how and when goods and services can be returned." msgstr "Политика возврата помогает определить ожидания ваших клиентов, указывая, как и когда можно вернуть товары и услуги." #: includes/views/policies.php:193 msgid "An End User License Agreement (EULA) outlines the rules and restrictions for software use. Your users must accept your EULA before downloading and using your app." msgstr "Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA) описывает правила и ограничения на использование программного обеспечения. Ваши пользователи должны принять EULA, прежде чем загружать и использовать ваше приложение." #: includes/views/policies.php:191 msgid "EULA" msgstr "EULA" #: includes/views/policies.php:166 msgid "Terms and conditions protect your business by preventing inappropriate user behavior, limiting your liability, and protecting your intellectual property." msgstr "Условия и положения защищают ваш бизнес, предотвращая ненадлежащее поведение пользователей, ограничивая вашу ответственность и защищая вашу интеллектуальную собственность." #: includes/views/policies.php:142 msgid "After scanning your site, we’ll be able to generate your customized cookie policy and consent banner." msgstr "После сканирования вашего сайта мы сможем сгенерировать индивидуальную политику использования cookie и баннер согласия." #: includes/views/policies.php:115 msgid "A privacy policy states how your website or app collects, uses, and shares visitor’s personal information. Most websites and apps are legally required to have a privacy policy." msgstr "Политика конфиденциальности определяет, как ваш сайт или приложение собирает, использует и передает личную информацию посетителей. Большинство веб-сайтов и приложений по закону обязаны иметь политику конфиденциальности." #: includes/views/edit-cookie.php:181 msgid "Cookie Information" msgstr "Информация о файлах cookie" #: includes/views/consent-toggle-sidebar.php:37 msgid "Enable the consent banner to start notifying visitors to your site of your tracking practices. Request consent before serving cookies and other tracking mechanisms." msgstr "Включите баннер согласия, чтобы начать уведомлять посетителей вашего сайта о методах отслеживания. Запрашивайте согласие перед использованием файлов cookie и других механизмов отслеживания." #: includes/views/banner-settings.php:190 msgid "id=\"termly-consent-preferences\">Consent Preferences" msgstr "id=\"termly-consent-preferences\">Предпочтения по согласию" #: includes/views/banner-settings.php:189 msgid "onclick=\"window.displayPreferenceModal();return false;\"" msgstr "onclick=\"window.displayPreferenceModal();return false;\"" #: includes/views/banner-settings.php:188 msgid "Learn more" msgstr "Определите пользовательские правила карты блокировки для применения к автоблокировщику. Узнать больше" #: includes/views/banner-settings.php:118 msgid "Custom Blocking Map" msgstr "Пользовательская карта блокировки" #: includes/views/banner-settings.php:113 msgid "Enable Custom Blocking Map" msgstr "Включить пользовательскую карту блокировки" #. Translators: %1$s is the Auto Blocker link, %2$s is the Custom Blocking Map #. link, %3$s is the Manual Blocking link. #: includes/views/banner-settings.php:67 msgid "Auto Blocker will automatically prevent scripts from running on your site until a visitor consents to their delivery. When Auto Blocker is enabled, you can customize how scripts are categorized using the Custom Blocking Map. If you do not use Auto Blocker, make sure to set up manual blocking to remain compliant." msgstr "Автоблокировщик автоматически предотвращает запуск скриптов на вашем сайте до тех пор, пока посетитель не даст согласие на их доставку. Если автоблокировка включена, вы можете настроить категоризацию скриптов с помощью карты пользовательской блокировки. Если вы не используете автоблокировку, обязательно настройте ручную блокировку, чтобы оставаться в соответствии с требованиями." #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:156 msgid "I acknowledge that I have read and agree to the Terms and Conditions and Privacy Policy." msgstr "Я подтверждаю, что прочитал и согласен с Положениями и условиями и Политикой конфиденциальности." #: includes/controllers/class-banner-settings-controller.php:245 msgid "Banner settings updated." msgstr "Обновлены настройки баннера." #: includes/controllers/class-banner-settings-controller.php:235 msgid "Invalid nonce." msgstr "Неверный запрос." #: includes/controllers/class-banner-settings-controller.php:110 msgid "The code snippet could not be copied to your clipboard. Please copy the script manually." msgstr "Не удалось скопировать фрагмент кода в ваш буфер обмена. Пожалуйста, скопируйте скрипт вручную." #: includes/controllers/class-banner-settings-controller.php:109 msgid "The code snippet has been copied to your clipboard." msgstr "Фрагмент кода был скопирован в ваш буфер обмена." #: uk-cookie-consent.php:63 msgid "Your site does not meet the minimum WordPress version to run this plugin." msgstr "Ваш сайт не соответствует минимальной версии WordPress для работы этого плагина." #: uk-cookie-consent.php:42 msgid "Your site does not meet the minimum PHP version to run this plugin." msgstr "Ваш сайт не соответствует минимальной версии PHP для работы этого плагина." #: includes/views/upgrade-notice-sidebar.php:31 msgid "Compare Plans" msgstr "Сравнить планы" #: includes/views/upgrade-notice-sidebar.php:27 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Обновить до Pro" #: includes/views/upgrade-notice-sidebar.php:21 msgid "More Customization and Automation Options" msgstr "Больше возможностей для настройки и автоматизации" #: includes/views/upgrade-notice-sidebar.php:20 msgid "Scroll-to-Consent Functionality" msgstr "Функциональность прокрутки до согласия" #: includes/views/upgrade-notice-sidebar.php:19 msgid "Scheduled Cookie Scans" msgstr "Запланированное сканирование файлов cookie" #: includes/views/upgrade-notice-sidebar.php:18 msgid "Multi-Language Support" msgstr "Поддержка нескольких языков" #: includes/views/upgrade-notice-sidebar.php:17 msgid "30 Day Money Back Guarantee" msgstr "30-дневная гарантия возврата денег" #: includes/views/site-scan.php:66 msgid "Termly can automatically scan your site for cookies. Schedule regular scans to keep your consent banner compliant." msgstr "Termly может автоматически проверять ваш сайт на наличие файлов cookie. Запланируйте регулярное сканирование, чтобы баннер согласия соответствовал требованиям." #: includes/views/site-scan.php:65 msgid "Site Scan Settings" msgstr "Настройки сканирования сайта" #: includes/views/site-scan.php:53 msgid "Cookie Scan Results" msgstr "Результаты сканирования файлов cookie" #: includes/views/site-scan.php:37 msgid "Scan Now" msgstr "Сканировать Сейчас" #: includes/views/site-scan-update-notice.php:13 msgid "View Plans" msgstr "Посмотреть тарифы" #: includes/views/site-scan-update-notice.php:12 msgid "To keep your banner up to date and ensure compliance, we recommend a minimum of weekly scans." msgstr "Чтобы поддерживать баннер в актуальном состоянии и обеспечить соответствие требованиям, мы рекомендуем проводить сканирование как минимум раз в неделю." #: includes/views/site-scan-update-notice.php:11 msgid "Your current plan only provides quarterly cookie scans." msgstr "Ваш текущий план предусматривает только ежеквартальное сканирование печенья." #: includes/views/sign-up.php:74 msgid "Create Account" msgstr "Создать аккаунт" #: includes/views/sign-up.php:59 msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #: includes/views/sign-up.php:59 msgid "Log in to the Termly app to retrieve your API key." msgstr "Войдите в приложение Termly, чтобы получить свой ключ API." #: includes/views/sign-up.php:56 msgid "Save API Key" msgstr "Сохранить ключ API" #: includes/views/sign-up.php:51 msgid "Already have a Termly account? Enter your API key below." msgstr "У вас уже есть учетная запись Termly? Введите свой ключ API ниже." #: includes/views/sign-up.php:47 msgid "Sign up & Get API Key" msgstr "Зарегистрируйтесь и получите ключ API" #: includes/views/sign-up.php:45 msgid "Free legal policy generator" msgstr "Бесплатный генератор правовых норм" #: includes/views/sign-up.php:44 msgid "Automatic cookie consent & preference tracking" msgstr "Автоматическое согласие на использование файлов cookie и отслеживание предпочтений" #: includes/views/sign-up.php:43 msgid "Free GDPR-, CCPA-, and ePrivacy-compliant cookie consent banner" msgstr "Бесплатный баннер с согласием на использование cookie в соответствии с GDPR, CCPA и ePrivacy" #: includes/views/sign-up.php:40 includes/views/sign-up.php:65 msgid "Sign up for Termly" msgstr "Подпишитесь на Termly" #: includes/views/sign-up-notice.php:11 msgid "Your API key will be entered automatically after you sign up." msgstr "Ваш ключ API будет введен автоматически после регистрации." #: includes/views/policies.php:219 msgid "Return Policy" msgstr "Правила возврата" #: includes/views/policies.php:244 msgid "Disclaimer" msgstr "Отказ от ответственности" #: includes/views/policies.php:164 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Условия и положения" #: includes/views/policies.php:113 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политика конфиденциальности" #: includes/views/policies.php:124 includes/views/policies.php:151 #: includes/views/policies.php:175 includes/views/policies.php:202 #: includes/views/policies.php:230 includes/views/policies.php:255 #: includes/views/policies.php:289 includes/views/policies.php:314 msgid "Manage" msgstr "Управление" #: includes/views/policies.php:102 msgid "Generate free attorney-crafted documents and policies that can easily be revised over time as regulation and your business changes. You can customize the look and feel to match your brand, then immediately embed them on your site." msgstr "Создавайте бесплатные документы и правила, разработанные адвокатами, которые можно легко пересмотреть с течением времени по мере изменения законодательства и вашего бизнеса. Вы можете настроить их внешний вид в соответствии с вашим брендом, а затем сразу же внедрить их на свой сайт." #: includes/views/new-scan-success-notice.php:11 msgid "Your cookie scan is in progress! Most scans take less than five minutes, but scan time depends on the size of your website and subdomains. You'll be notified via email when your scan is complete." msgstr "Идет сканирование файлов cookie! В большинстве случаев сканирование занимает менее пяти минут, но время сканирования зависит от размера вашего сайта и поддоменов. Вы получите уведомление по электронной почте, когда сканирование будет завершено." #: includes/views/new-scan-error-notice.php:11 msgid "A new Cookie Scan could not be initiated because of an error." msgstr "Новое сканирование Cookie Scan не удалось инициировать из-за ошибки." #: includes/views/main-menu.php:45 msgid "You have successfully connected your Termly account. You can go to your Termly Dashboard at any time to manage your account and access the full suite of legal and data compliance tools." msgstr "Вы успешно подключили свою учетную запись Termly. Вы можете в любое время перейти на панель Termly Dashboard, чтобы управлять своим аккаунтом и получить доступ к полному набору инструментов для соблюдения правовых норм и данных." #: includes/views/main-menu.php:44 msgid "Welcome to Termly" msgstr "Добро пожаловать в Termly" #: includes/views/edit-cookie.php:279 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: includes/views/edit-cookie.php:275 msgid "Save & Add Another" msgstr "Сохранить & Добавить еще" #: includes/views/edit-cookie.php:270 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: includes/views/edit-cookie.php:134 msgid "Add Cookie" msgstr "Добавить печенье" #: includes/views/edit-cookie.php:100 msgid "Purpose" msgstr "Назначение" #: includes/views/edit-cookie.php:94 msgid "Example value" msgstr "Пример значения" #: includes/views/edit-cookie.php:88 msgid "Resource URL" msgstr "URL-адрес ресурса" #: includes/views/edit-cookie.php:82 msgid "Service Privacy Policy" msgstr "Политика конфиденциальности услуг" #: includes/views/edit-cookie.php:76 msgid "Service" msgstr "Услуга" #: includes/views/edit-cookie.php:70 msgid "Provider" msgstr "Провайдер" #: includes/views/edit-cookie.php:62 msgid "Country" msgstr "Страна" #: includes/views/edit-cookie.php:56 msgid "IndexedDB" msgstr "IndexedDB" #: includes/views/edit-cookie.php:55 msgid "Pixel Tracker" msgstr "Пиксельный трекер" #: includes/views/edit-cookie.php:54 msgid "Server Cookie" msgstr "Cookie сервера" #: includes/views/edit-cookie.php:53 msgid "Html Session Storage" msgstr "Хранение сеансов Html" #: includes/views/edit-cookie.php:52 msgid "Html Local Storage" msgstr "Локальное хранилище Html" #: includes/views/edit-cookie.php:51 msgid "Http Cookie" msgstr "Http Cookie" #: includes/views/edit-cookie.php:48 msgid "Type" msgstr "Тип" #: includes/views/edit-cookie.php:42 msgid "Expires on" msgstr "Истекает" #: includes/views/edit-cookie.php:36 msgid "Unclassified" msgstr "Неклассифицированный" #: includes/views/edit-cookie.php:35 msgid "Social networking" msgstr "Социальные сети" #: includes/views/banner-settings.php:149 includes/views/edit-cookie.php:34 msgid "Advertising" msgstr "Реклама" #: includes/views/edit-cookie.php:33 msgid "Analytics and customization" msgstr "Аналитика и настройка" #: includes/views/edit-cookie.php:32 msgid "Performance and functionality" msgstr "Производительность и функциональность" #: includes/views/banner-settings.php:143 includes/views/edit-cookie.php:31 msgid "Essential" msgstr "Существенный" #: includes/views/edit-cookie.php:22 msgid "Name" msgstr "Имя" #: includes/views/cookie-management.php:69 msgid "Search Cookies" msgstr "Поиск файлов cookie" #. Translators: %s: URL to policies plugin page. #: includes/views/cookie-management.php:51 msgid "Your site needs a cookie policy to remain compliant. View policies to create one." msgstr "Чтобы ваш сайт соответствовал требованиям, необходимо разработать политику в отношении файлов cookie. Просмотрите политику, чтобы создать ее." #: includes/views/cookie-management.php:29 includes/views/edit-cookie.php:140 msgid "New Cookie" msgstr "Новое печенье" #: includes/views/banner-settings.php:184 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копировать в буфер" #: includes/views/banner-settings.php:179 msgid "Your site visitors must be able to change their cookie preferences at any time. Add the code below to your website to add a button that will open your Cookie Preference Center, where your visitors will be able to easily change their consent settings." msgstr "Посетители вашего сайта должны иметь возможность в любой момент изменить свои предпочтения в отношении файлов cookie. Добавьте приведенный ниже код на свой сайт, чтобы добавить кнопку, которая откроет ваш Центр предпочтений в отношении файлов cookie, где ваши посетители смогут легко изменить настройки согласия." #: includes/views/banner-settings.php:178 msgid "Preference Center Button" msgstr "Кнопка центра предпочтений" #: includes/views/banner-settings.php:97 msgid "Enable Auto Blocker" msgstr "Включить автоматическую блокировку" #: includes/views/banner-settings.php:61 msgid "Auto Blocker" msgstr "Автоматический блокиратор" #: includes/views/banner-settings.php:46 msgid "Customize Banner" msgstr "Настроить баннер" #: includes/views/consent-toggle-sidebar.php:33 msgid "Consent banner" msgstr "Баннер согласия" #: includes/views/cookie-management.php:34 includes/views/edit-cookie.php:146 #: includes/views/main-menu.php:27 includes/views/policies.php:91 #: includes/views/sign-up.php:27 includes/views/site-scan.php:42 msgid "Go to Termly Dashboard" msgstr "Перейти на панель управления сроками" #: includes/models/class-termly-api-model.php:431 msgid "Your business information could not be updated because the request encountered an error. Please try again shortly.." msgstr "Информация о вашем предприятии не может быть обновлена, поскольку запрос столкнулся с ошибкой. Пожалуйста, повторите попытку в ближайшее время." #: includes/models/class-termly-api-model.php:398 msgid "Your business information has been updated." msgstr "Информация о вашем предприятии была обновлена." #: includes/models/class-termly-api-model.php:356 msgid "You must agree to the update confirmation before updating your information." msgstr "Перед обновлением информации вы должны согласиться с подтверждением обновления." #: includes/models/class-termly-api-model.php:298 msgid "Your account could not be created for the following reasons:" msgstr "Ваша учетная запись не может быть создана по следующим причинам:" #: includes/models/class-termly-api-model.php:270 msgid "You have signed up successfully! You can now start scanning your website." msgstr "Вы успешно зарегистрировались! Теперь вы можете начать сканирование вашего сайта." #: includes/models/class-termly-api-model.php:229 msgid "All text fields must be filled in completely." msgstr "Все текстовые поля должны быть заполнены полностью." #: includes/models/class-termly-api-model.php:223 msgid "You must agree to the terms before creating an account." msgstr "Перед созданием учетной записи вы должны согласиться с условиями." #: includes/controllers/class-wp-cli.php:47 #: includes/controllers/class-wp-cli.php:114 #: includes/models/class-termly-api-model.php:185 msgid "The API Key can not be empty." msgstr "Ключ API не может быть пустым." #: includes/models/class-termly-api-model.php:136 msgid "The API Key has been successfully updated." msgstr "Ключ API был успешно обновлен." #: includes/models/class-termly-api-model.php:130 msgid "The API Key has been successfully saved." msgstr "Ключ API был успешно сохранен." #: includes/controllers/class-wp-cli.php:64 #: includes/controllers/class-wp-cli.php:128 #: includes/models/class-site-scan-model.php:79 #: includes/models/class-termly-api-model.php:157 msgid "The API Key entered is not valid." msgstr "Введенный ключ API недействителен." #: includes/models/class-site-scan-model.php:72 msgid "Your scan settings have been successfully updated." msgstr "Настройки сканирования были успешно обновлены." #: includes/models/class-site-scan-model.php:67 msgid "Your scan settings have been successfully saved." msgstr "Настройки сканирования успешно сохранены." #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:148 msgid "I want to receive news, feature updates, discounts, and offers from Termly." msgstr "Я хочу получать новости, обновления функций, скидки и предложения от Termly." #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:139 msgid "Confirm your password" msgstr "Подтвердите пароль" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:138 msgid "Confirm Password" msgstr "Подтвердите пароль" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:135 msgid "Enter your password" msgstr "Введите ваш пароль" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:134 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:131 msgid "Enter your email address" msgstr "Введите Ваш email" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:130 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:127 msgid "Enter your last name" msgstr "Введите вашу фамилию" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:126 msgid "Last Name" msgstr "Фамилия" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:123 msgid "Enter your first name" msgstr "Введите ваше имя" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:122 msgid "First Name" msgstr "Имя" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:106 msgid "Disconnect Site" msgstr "Отключение сайта" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:64 msgid "Business Information" msgstr "Бизнес информация" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:52 msgid "API Key" msgstr "Ключ API" #: includes/controllers/class-termly-api-controller.php:44 msgid "Site Name / URL" msgstr "Название сайта / URL" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:612 msgid "Unable to delete the following cookies" msgstr "Невозможно удалить следующие файлы cookie" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:611 msgid "Unable to delete the following cookie" msgstr "Невозможно удалить следующий файл cookie" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:598 msgid "The following cookies have been deleted" msgstr "Следующие файлы cookie были удалены" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:597 msgid "The following cookie has been deleted" msgstr "Следующий файл cookie был удален" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:449 msgid "New" msgstr "Новый" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:444 msgid "Existing" msgstr "Существующий" #. translators: %s: Cookie name. #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:404 msgid "Select %s" msgstr "Выбрать %s" #. translators: %s: Cookie title. #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:371 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "Удалить “%s” совсем" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:362 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #. translators: %s: Cookie title. #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:361 msgid "Edit “%s”" msgstr "Редактировать “%s”" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:313 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:277 msgid "Filter by domain" msgstr "Фильтр по домену" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:251 msgid "Filter by category" msgstr "Фильтр по рубрике" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:161 msgid "Status" msgstr "Статус" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:160 msgid "Domain" msgstr "Домен" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:159 #: includes/views/edit-cookie.php:28 msgid "Category" msgstr "Рубрика" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:158 msgid "Description" msgstr "Описание" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:157 msgid "Cookie Name" msgstr "Имя файла Cookie" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:140 #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:372 msgid "Delete Permanently" msgstr "Удалить навсегда" #: includes/controllers/class-site-scan-results-list-table.php:125 msgid "No cookies found." msgstr "Не найдено ни одного файла cookie." #. Translators: The date of the last scan. #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:294 msgid "Last scanned on %s" msgstr "Последнее сканирование на %s" #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:288 msgid "No Scans Available" msgstr "Сканы не доступны" #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:173 #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:174 #: includes/views/site-scan.php:25 msgid "Site Scan" msgstr "Сканирование сайта" #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:136 msgid "Every Week" msgstr "Каждую неделю" #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:135 msgid "Every Month" msgstr "Каждый месяц" #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:134 msgid "Every 3 Months" msgstr "Каждые 3 месяца" #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:130 msgid "I want to automatically scan my website" msgstr "Я хочу автоматически сканировать свой сайт" #: includes/controllers/class-site-scan-controller.php:69 msgid "Schedule Automatic Scans" msgstr "Планирование автоматического сканирования" #: includes/controllers/class-policies-controller.php:35 #: includes/controllers/class-policies-controller.php:36 #: includes/views/policies.php:88 msgid "Policies" msgstr "Правила" #: includes/controllers/class-edit-cookie.php:273 msgid "Adding cookie failed" msgstr "Добавление cookie не удалось" #: includes/controllers/class-edit-cookie.php:259 msgid "Cookie added" msgstr "Добавление печенья" #: includes/controllers/class-edit-cookie.php:233 msgid "Cookie update failed" msgstr "Ошибка обновления cookie" #: includes/controllers/class-edit-cookie.php:224 msgid "Cookie updated" msgstr "Обновление файлов cookie" #: includes/controllers/class-edit-cookie.php:148 msgid "Please fill out all required fields." msgstr "Пожалуйста, заполните все обязательные поля." #: includes/controllers/class-edit-cookie.php:48 #: includes/views/edit-cookie.php:132 msgid "Edit Cookie" msgstr "Редактировать Cookie" #: includes/controllers/class-cookie-management-controller.php:36 #: includes/controllers/class-cookie-management-controller.php:37 #: includes/views/cookie-management.php:24 includes/views/site-scan.php:60 msgid "Cookie Management" msgstr "Управление файлами cookie" #: includes/controllers/class-banner-settings-controller.php:42 #: includes/controllers/class-banner-settings-controller.php:43 #: includes/views/banner-settings.php:38 #: includes/views/consent-toggle-sidebar.php:40 msgid "Banner Settings" msgstr "Настройки баннера" #: includes/controllers/class-app-controller.php:164 msgid "The Termly plugin has been reset and the Termly services have been disconnected." msgstr "Плагин Termly был сброшен, а службы Termly отключены." #: includes/controllers/class-app-controller.php:103 #: includes/views/upgrade-notice-sidebar.php:14 msgid "Upgrade to Termly Pro" msgstr "Обновление до Termly Pro" #: includes/controllers/class-app-controller.php:70 #: includes/controllers/class-app-controller.php:71 msgid "Account" msgstr "Аккаунт" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: uk-cookie-consent.php msgid "Termly - GDPR/CCPA Cookie Consent Banner" msgstr "Termly - Баннер согласия на использование файлов cookie в соответствии с GDPR/CCPA" #: includes/views/header-logo.php:10 includes/views/main-menu.php:24 #: includes/views/sign-up.php:24 msgid "Termly" msgstr "Каждые полгода (семестр)" #. Description of the plugin #: uk-cookie-consent.php msgid "Our easy to use cookie consent plugin can assist in your GDPR, CCPA, and ePrivacy Directive compliance efforts." msgstr "Это простой в использовании плагин подтверждения согласия на использование cookie может помочь для соблюдения требований GDPR, CCPA и ePrivacy." #. Author URI of the plugin #: uk-cookie-consent.php msgid "https://termly.io/" msgstr "https://termly.io/" #. Plugin URI of the plugin #: uk-cookie-consent.php msgid "https://termly.io/products/" msgstr "https://termly.io/products/" #: includes/views/policies.php:140 msgid "Cookie Policy" msgstr "Политика использования cookies"